Con la rubrica What The FAQ (gioco di parole), ho deciso di rispondere alle domande più comuni di chi impara l’inglese.

Ti hanno sempre detto che “love” non si può coniugare alla forma in -ing, allora perché McDonald’s ha fatto di “I’m lovin’ it” uno dei suoi slogan più famosi?

Il verbo “love” alla forma continuata è tecnicamente sbagliato, ma ammesso in inglese più colloquiale e non standard. Inoltre, attira l’attenzione, perfetto per uno spot che vuole farsi ricordare.

Quella frase, infatti, vuole trasmettere che chi la dice non ama McDonald’s in generale, ma ne sta facendo esperienza in quel momento e si sta gustando uno dei suoi panini.

Il colosso dei fast food, quindi, ha trasformato un’eccezione grammaticale in una trovata pubblicitaria.

Ti è stato utile? Fammelo sapere nei commenti!