Tra gli italiani e l’inglese c’è ancora un gap da scavalcare.
Nel film “L’appartamento spagnolo”, quando la madre del francese Xavier telefona e chiede se il figlio è alla “fac” (abbreviazione di “facoltà” per dire università), l’inglese Wendy fraintende.
Quella scena è una divertente finzione cinematografica di quindici anni fa, eppure oggi la realtà delle lingue è molto simile e poco esilarante.

Tra gli ultimi in classifica

C’è un divario tra lo studio delle lingue straniere e la reale capacità di usarle.
Secondo il Censis, il 66% degli italiani conosce almeno una lingua straniera, ma solo il 7% si ritiene davvero preparato. Lo conferma una ricerca dell’organizzazione EF sul livello di conoscenza dell’inglese, che piazza l’Italia agli ultimi posti tra i Paesi europei; a livello mondiale riesce a collocarsi a metà, ma è una magra consolazione se constatiamo che precediamo di poco Paesi con un livello molto basso come Vietnam, Ucraina, Brasile.
Dietro a questa situazione, si annida un esiguo 42% che si dichiara competente nella propria lingua madre, un aspetto sicuramente responsabile delle difficoltà nell’apprendimento.

Con la lente di ingrandimento

L’approccio è differente nel nostro Paese rispetto al resto dell’Europa.
A scuola ci si sofferma alla scrittura penalizzando l’oralità, al cinema siamo abituati al doppiaggio. Gli studenti, nel frattempo, lamentano il disordine dei manuali e il pressapochismo delle lezioni; non sembrano soddisfatti neanche delle app, che li deludono per il focus quasi esclusivo sul lessico anziché sulle regole.
C’è ancora molta confusione sul tipo di ponte da costruire per coprire questo gap.
Evitare la grammatica è una scorciatoia che allunga la strada: tutti abbiamo imparato a parlare l’italiano prima di andare a scuola, ma ciò non ha reso superflue le scuole elementari. È importante immergersi nel mondo di una lingua: guardare film, ascoltare musica, parlare con persone madrelingua sono metodi utili per migliorare, ma bisogna cominciare dalle basi.
Una lingua non finisce con la grammatica, ma parte da lì.
Forse il problema è a monte: non solo ci si ferma alla grammatica, ma viene spiegata male.
Around Language prova a restituire alla lingua inglese la semplicità che la contraddistingue, sperando di aiutarti in modo chiaro a studiare meglio.

Scrivi un commento per raccontare la tua esperienza con l’inglese!