Se ne sente tanto parlare, ma noi italiani facciamo spesso fatica ad identificarli. Eppure, anche noi usiamo espressioni come “dormirci su” per spiegare che dobbiamo riflettere e darci tempo prima di prendere una decisione, oppure diciamo che dobbiamo “far fuori” qualcosa o qualcuno, nel senso che dobbiamo liberarcene in un modo o nell’altro. Ma cosa sono i phrasal verbs? Come si formano? Come possiamo riconoscerli?

Cosa sono i phrasal verbs?

I phrasal verbs, o come si chiamano in italiano, i verbi frasali o fraseologici, sono una combinazione di verbo+preposizione o verbo+avverbio che va a cambiare il significato originario del verbo al quale si appoggiano.

Si dividono in due categorie: ci sono i phrasal verbs transitivi e quelli intransitivi.

Cosa significa?

Phrasal Verbs Transitivi

Il termine ‘transitivo’ di fianco ad un verbo significa solo una cosa: c’è bisogno di un complemento oggetto.

Sappiamo quindi che i phrasal verbs transitivi hanno bisogno di un complemento oggetto al quale appoggiarsi per dare un senso alla frase che stanno formando.

Can you look after my dog while I’m away? / Puoi prenderti cura del mio cane mentre sono via?

Ma dove mettiamo il complemento oggetto? Dopo il verbo o dopo l’intero phrasal verb? Anche questo dipende dal verbo. Ci sono verbi transitivi separabili e verbi transitivi inseparabili. Vediamoli nel dettaglio.

Phrasal Verbs Transitivi Separabili

Può capitare che in alcuni casi il complemento oggetto trovi posto tra verbo e pronome o avverbi del phrasal verb. Questo succede, ad esempio, quando il complemento oggetto è a sua volta un pronome.

She talked him into letting her stay more time. / Lo convinse a farla stare più tempo.

Ovviamente può sussistere anche la forma originaria.

He looked up an article for the blog. / Cercò un articolo per il blog.

Phrasal Verbs Transitivi Non Separabili

In questi casi, il complemento oggetto si trova sempre dopo il phrasal verb.

Of course I can look after your children! / Ovviamente posso prendermi cura dei tuoi bambini!

I don’t usually take care of old people. / Non sono solito prendermi cura di persone anziane.

Phrasal Verbs Intransitivi

Di contro, esistono anche i verbi intransitivi, che quindi non sono mai seguiti da complemento oggetto.

Eventually, my brother showed up. / Alla fine arrivò anche mio fratello.

I phrasal verbs più usati e conosciuti

Alcuni phrasal verbs inglesi sono così comuni che non ci rendiamo nemmeno conto che li stiamo usando.

Ma vediamo quali sono i più conosciuti e quali sono le loro traduzioni italiane.

Ecco un elenco di phrasal verbs comuni

LOOK

Look up to – prendere a modello

Look after – prendersi cura di

Look over – esaminare velocemente

Look back – pensare a qualcosa nel passato

Look for – cercare qualcosa o qualcuno

CALL

Call for – avere bisogno di

Call at – fermarsi per un attimo

GET

Get on with – gestire una situazione o raggiungere un successo

Get away – scappare

Get aheas – eccellere ad un lavoro

PUT

Put on – indossare

Put away – riordinare

Put by – risparmiare

Put down – insultare

GO

Go back – ritornare

Go away – partire

Go along – continuare a succedere o evolversi

TAKE

Take up – cominciare (un nuovo hobby o attività)

Take over – prendere il controllo

Take down – prendere note